Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Dit is een geweldige buurt. Erg rustig.
Er is een enorme achtertuin. Dat is een pluspunt
Het hele huis is gerenoveerd en gemoderniseerd.
Roestvrijstalen apparatuur, luchtzuiveringssysteem.
U kunt er direct in.
Het meubilair is gehuurd, maar als u wilt...
kan ik iets regelen.
De keuken is geweldig.
Maar eerst de woonkamer.
Een flatscreen aan de wand en een gashaard.
Dit is heel eenvoudig.
Met één druk op de knop.
Gezellig, hé?
Fotografeer ook de achterkant van z'n hoofd.
Doe ik.
Sorry. - Sorry.
Rustig maar, heren. Onze patiënt gaat nergens heen.
Ducky, de oude Gibbs is terug.
'De oude Gibbs'?
McGee, kom hier.
Handen en knieën. Op de grond.
Goed.
U stapt toch niet op me?
Voetafdrukken.
Zoeken naar voetafdrukken.
Dicht geweven. - Lijkt wel sisal.
Een natuurlijke vezel, gemaakt van het blad van de cactusplant.
Geen stofnest, wordt niet statisch.
Ideale vloerbedekking.
Ik heb liever hoogpolig tapijt.
Uit forensisch oogpunt.
Ik zie geen voetafdrukken.
We kunnen aannemen dat onze vriend hier niet alleen is binnengekomen.
U lijkt blij me te zien.
O, vanwege de koffie.
Ik heb z'n militaire legitimatie gecontroleerd.
Korporaal James Finn, Quantico.
Verdween toen z'n eenheid naar Irak ging.
We weten nu waarom hij wegbleef.
Zoek uit waar hij was begraven. - Dat is niet ver.
Als hij van ver kwam, waren er delen afgevallen.
Ik controleer de achtertuin.
Maak een tekening.
Haal de brancard, Mr Palmer.
Ik heb hier genoeg gezien.
Ja, dokter.
Een nette plaats delict. - Nogal.
Dit is een dumpplaats...
een derde, vierde of vijfde plaats delict.
Ik kan nog doorgaan. - Dat deed u ook.
Een vreemde inrichting.
Hoewel, dankzij het lijk ziet het er bewoond uit.
Je ziet dat hij het vuil van z'n gezicht heeft geveegd.
Jezus. - Hallo.
Sorry.
Nicrophorus americanus.
Ook wel de aaskever.
Kom hier, aapje. Zo.
Ja.
Een bewijs dat Shakespeare het mis had.
Wormen eten ons niet op.
Vliegen en kevers smullen van ons.
Ik hoor liever waarom iemand dit deed.
Dan moet ik een onderzoek naar de roofzuchtige, manipulatieve...
grootse aard van z'n gedrag instellen.
M'n eerste indruk is dat we met een gek te maken hebben.
Die studie psychologie werpt z'n vruchten af.
Lieve Heer.
Ik heb veel gezien in de makelaardij...
Maar zoiets?
Wanneer was u hier voor het laatst?
Gisterenochtend kwamen mensen kijken.
Was alles normaal?
Er lag geen lijk in de kamer...
als u dat bedoelt.
Wie had toegang?
Een stuk of tien makelaars.
De sleutels hangen in een kastje aan de voordeur.
Wie is de eigenaar? - Een plaatselijke aannemer en ik.
Ik koop en Bob knapt op. We delen de winst.
Bob? - Robert Whitehead, de aannemer.
Hebt u z'n telefoonnummer?
Ja.
Wie heeft het lichaam neergelegd, u of Bob?
Geen van tweeën. Het is wel een leeg huis.
Dat komt in dit geval goed uit.
Ik ben zo snel mogelijk gekomen. Ben je in orde?
M'n man. Ik heb hem gebeld.
Onder het lint door, Rick.
Ho.
Dit is een plaats delict. - Plaats delict?
Gaat het, lieverd? - Prima.
Niet prima. Ik moest de kijker van 1 uur afzeggen.
Ik heb de begraafplaats gevonden.
Geen voetafdrukken, het heeft geregend.
Alles is weggespoeld. - Toegang?
Toegang vanaf de straat.
Gaas om de tuin...
maar je klimt er zo overheen.
Wacht even.
Kon de makelaar helpen?
Het huis is van haar en een aannemer.
Ledere makelaar kon naar binnen.
Hoe willen ze dit voor zes ton verkopen?
Er zijn maar twee badkamers.
Je kent het wel: Locatie, locatie, locatie.
Afgaand op de sporen aan de rand...
is een tuinschop gebruikt.
De aarde is vrij los...
dus makkelijk mee te werken.
Zie je dat?
Zwarte plastic zakken.
Vuilniszakken. - Lijkzak.
Dit gaat naar Abby.
Ik wil met radar dieper zoeken.
De radar is weken van tevoren besproken.
Ik zeur over een noodgeval tot ze komen?
Wie blijft bij McGee? - Ik.
Dan doet Tony de makelaarsters.
Vind ik prima. - Tony, blijf bij McGee.
Je had niet zo moeten likkebaarden.
Veel beter.
Ik stonk naar vuil en zweet.
Nu stink ik naar vuil, zweet en sandelhout.
Goedemorgen. Wat doe je bij m'n bureau?
Lk heb deodorant geleend.
Nee, toch. - Jawel.
Wat geeft dat nou? - Een haar.
Kom op. Jij zet elektroden op testikels.
En je walgt van een haar?
Lk voel me niet schuldig.
Die radartechnici kwamen pas bij zonsopgang.
McGee en ik hebben de zon op zien komen.
Net een scéne uit Brokeback Mountain.
Hij kreeg me bij 'howdy'
Helaas heb ik dat gemist.
Ik heb het op m'n telefoon staan.
Die maakt filmopnamen.
Aanschouw de pracht van de zon.
Op een scherm van 5 cm?
Krijgen we die allemaal?
Nee, deze heb ik gekocht.
Duur?
Niet echt.
Je wappert de laatste tijd met bankbiljetten.
Nieuwe telefoon, nieuw horloge. Hoe zit dat?
De gebitsgegevens komen overeen.
Beneden ligt korporaal Finn.
Wanneer heb je...
Hoe lang duurt het om een schoon overhemd aan te trekken?
Tien tellen.
Met knopen iets langer.
Retorische vraag.
De aannemer is oké. Hij was een week weg.
Ik ga naar de makelaars.
Heb je niet meer gedaan?
Terwijl jij en McGee de zonsopgang bekeken...
heb ik Finns gegevens opgevraagd...
en die zijn niet vlekkeloos.
Hij kon niet schieten en zwemmen.
Hij ging naar de bevoorrading.
Zes maanden geleden had hij 3 dagen verlof...
voor hij naar Irak ging en kwam niet terug.
Bel z'n meerdere. - Die zit in Irak.
Ik bel MTAC.
Ik heb bankgegevens opgevraagd...
Ioonstrookje en medisch dossier.
De nacht is toch goed besteed.
De radar heeft op 3 meter een spade gevonden.
Is al naar Abby.
Ja, de oude Gibbs is terug.
Zie je iets, Abs? - Mooi.
Het is wel tragisch, maar in een museum...
zou je het kunst vinden.
Een lijk dat naar een tv staart? - Dat zegt alles.
Niet wie hem daar neerzette en waarom.
Dat moeten wij uitzoeken.
Uw snor is afgeschoren.
Ik zie graag haar op uw gezicht.
M'n wenkbrauwen zijn er nog. - Klopt.
Op het plastic zit bloed, haar en vingerafdrukken.
Daarin was hij ingepakt.
Er zaten geen andere vingerafdrukken op het plastic en de spade.
Kan er zweet van de grafdelver op het handvat zitten?
Waarschijnlijk niet.
Vreemde zaak, hé?
Een vriend had eens een tentoonstelling in z'n woonkamer.
Hij kreeg een beurs... - Abby?
Daarna heb ik de aarde geanalyseerd.
Compost, stenen en stokjes.
Niet groter dan drie cm.
Het is door een zeef gegaan.
Vrij schoon. - Het is een commercieel product.
Niet zo raar, want de tuin was net gedaan.
De zuurgraad heb ik doorgegeven.
Daarna heb ik Finns eigendommen opgeschreven.
Lets met een datum? - Helaas niet.
Geen creditcards of aankoopbonnen. Hij was een contantenman.
Als je iemand met 31,71 dollar een contantenman kunt noemen.
Hij kocht z'n kleding bij Sears. Ik zeg niks.
Overhemd large, schoenen merkloos.
Z'n ondergoed is dezelfde boxershorts als u.
Je vist.
Zijn het gewone boxershorts?
Sportmodel? Bikini?
Niets?
Mr Palmer...
hebt u de chromatografische analyse van z'n vluchtige vetzuren gemaakt?
Ja, dokter.
Voer de getallen in de computer in.
Dan kijken we hoelang onze vriend in de bovengrond heeft gelekt.
Agent Gibbs komt zo en hij vraagt...
Hoe is hij gestorven?
Daar ben ik nog even mee bezig.
En 'wanneer'?
Dat is m'n volgende vraag.
Daar heb ik een antwoord op.
Een ingewikkelde berekening.
We werken met temperatuur, zuurgraad van de grond...
en hoeveel insecten er nu...
in Finns lichaam wonen.
Zeg het maar.
Tweeënnegentig dagen, foutmarge drie procent.
Het lijkt erop dat u deserteerde voor u stierf.
Finns verloofde zit boven.
Ze zag gisteren een verslag op het journaal.
Hoe, dokter? - Zodra ik het weet, weet jij het.
Ze heet Siri Albert.
25, fysiotherapeut, woont in Manassas.
Ik heb haar in de zaal gezet.
Jij? Lk. - Nee, ik.
Z'n verloofde? - Juist.
Lang, lichtbruin haar. - Roodharig.
Lemand heeft het heel erg mis.
James is niet dood. Hij heeft brieven vanuit Irak gestuurd.
Een gewone naam. - Volgens het journaal...
is hij geboren in Jackson, Pennsylvania.
Een klein stadje.
Die James Finn is 3 maanden dood.
Toen ging hij naar Irak.
Ik zag hem vlak voor hij vertrok.
Ik heb vorige week een brief gekregen.
Hij schrijft dat hij me mist en hard werkt.
Die moeten wij hebben. - Goed.
Maar ik wil ze terug.
Ik herken z'n handschrift. Ik krijg ze al maanden.
Ik wil weten wie die andere vrouw is.
Dat komt later.
Is zij ook met hem verloofd?
Dan kan hij maar beter dood zijn, of ik vermoord hem alsnog.
Het klikte spiritueel tussen James en mij.
Als hij in de buurt was, kwam hij altijd naar mij.
Hoe vaak?
Hij was veel onderweg. Dat begreep ik wel.
Zo gaat dat bij de Commando's.
In z'n dossier...
staat niets over de Commando's.
Z'n missies waren uiterst geheim.
Hij wilde meer vertellen, maar wilde me niet in gevaar brengen.
Wanneer zag u hem het laatst?
Zes maanden geleden, voor hij naar Irak vertrok.
Hoe hebt u hem leren kennen? - Twee jaar geleden, in een bar.
Ik was met vriendinnen op stap.
Toen ik naar het toilet ging, stond hij in de weg.
Hij zei dat hij alleen oog voor mij had.
Dat werkte?
Wat werkte was dat je met hem kon praten.
De meesten gaan maar door over oorlogsspelletjes.
Maar hij had het echt meegemaakt.
Ik was die avond in een patriottische bui.
Ik nodigde hem uit om mee te gaan.
De seks was fantastisch.
Wanneer bent u verloofd?
Een week voor hij vertrok.
Hij wilde 30.000 dollar lenen.
Heeft hij gezegd waarvoor?
Gokschulden.
Als hij niet betaalde, zouden ze hem iets doen.
Wie? - Hij vond het beter als ik niks wist.
Vanwege het gevaar.
Luister, ik heb het geld niet gegeven.
Het was geleend.
Hebt u iets ondertekend?
We hadden een mondelinge afspraak.
Hij zou het terugbetalen, met rente.
Ik heb al m'n krediet opgenomen. Zorg dat u dat geld vindt.
Hoe was hij de laatste keer?
Hij was lief.
We vrijden net voor hij vertrok.
Gebruikte hij een condoom? - Ik slik de pil.
We waren verloofd.
Abs, kun je DNA halen uit het ondergoed van Finn?
Als het weer en de verpakking meewerken.
Hij was in plastic verpakt en het was koud...
dus het zou goed kunnen.
Doen. We gebruiken wangslijm van z'n verloofdes.
Wacht. Zei je 'verloofdes'?
Meervoud?
Kinky.
Dat was het? - Voorlopig wel.
Ik moet mee om z'n spullen op te halen
lk wil ze terug als James terugkomt.
Hij is dood.
Hij kan niet terugkomen.
Ik weet dat hij niet dood is.
Dat voel ik. We zijn zielsverwanten.
Nee.
Ik heb juridische bijstand nodig.
Een verdachte wil geen wangslijm geven.
Ik vraag een bevel aan. Op welke naam?
Rebecca Kemp. Ik e-mail de informatie.
Luister eens. Mis je het werken bij ons?
De juridische afdeling past beter bij me.
Waarom, mis je mij?
Natuurlijk.
Agent Lee zorgt dat we wangslijm krijgen.
Is Rebecca paranoïde of schuldig?
Misschien is ze gewoon boos op Finn, ons, de wereld.
Haal Finns spullen bij haar op.
Ik wil niet op een huiszoekingsbevel wachten.
Ik pak m'n jas. Wacht bij de lift op me. - Goed.
Hé, jij.
Waar is m'n geld? Ja, jij.
Hebben jullie het uitgegeven?
Ga weg. Ik ken u niet.
Ik ben Jimmy's verloofde.
James hield van mij.
Hij gebruikte je. - Leugenaar.
Meidengevecht. - Hij hield van mij.
Gek.
O, mijn...
Hou op.
Sta op. Laat haar los.
Sta op.
Hoe is hij gestorven?
Lk zei toch al: Als ik het weet, weet jij het.
Weet het sneller.
Nu je snor eraf is, ben je weer ouderwets ongeduldig.
Dan doe ik m'n werk dus.
Ik heb een mogelijke doodsoorzaak, maar nog niet definitief.
Zie je die breuk? - Ja.
Je wijst ernaar.
In de hersenen zit een epiduraal hematoom...
zoals je ziet op deze CAT-scan.
Hij is niet groot.
Statistisch gezien is dit maar in 17 procent fataal.
Stomp voorwerp? - Zeer waarschijnlijk.
Een honkbalknuppel of golfclub.
Mogelijk gebruikt door een ontstemde verloofde.
Jij zegt hoe. Ik zoek uit wie.
Volgens inlichtingen zit La Grenouille in Nairobi.
Dat betekent een zending naar Somalië.
We blijven de activiteiten in de gaten houden. Doe je best.
Problemen met de missie? - Niet jouw probleem.
Start de videoconferentie die agent Gibbs heeft aangevraagd.
Weet je al waarom iemand een lichaam wil opgraven?
Niet jouw probleem.
Daar scheep je mij niet mee af.
Ik ben je baas.
Irak aan de lijn.
Ik heb uw e-mail ontvangen.
U hebt z'n dossier gezien.
Dat klopt.
Wat staat er niet in?
Finn was niet de beste.
Ik was niet verbaasd toen hij verdween.
Had hij vijanden?
Hij was populair.
Hij speelde redelijk poker.
Sprak uitgebreid over z'n seksescapades.
Daar houden ze wel van.
Hoe kan een dode marinier vanuit Irak brieven naar huis sturen?
Dat vroeg ik me ook al af.
Kom hier. - Sir.
Dit is korporaal Hagan, binnenkort soldaat Hagan.
Voor vertrek gaf Finn hem een paar honderd dollar...
om brieven naar twee vrouwen te sturen.
De eerste 6 maanden geleden, de tweede 3 maanden later.
Genoeg tot de terugkeer.
Die moet ik hebben - Ze komen zo snel mogelijk.
Twee verloofden. Komt dat vaker voor bij de marine?
Dat is ook niet jouw probleem.
Zie je het al? - Nee.
Blijf kijken.
Ik kijk hier al vijf minuten naar.
Ik zie niets dat ik kunst noem.
Maar jij hebt de foto gemaakt. - Omdat Ducky dat vroeg.
Het spijt me. - Dat geeft niet.
Je vindt vast andere dingen mooi.
Gibbs met vechtende meiden?
Dat ik dat gemist heb.
Ik heb goed nieuws.
Raad eens wat er nu op McGee-tv is.
Ik ben dol op technologie.
Leugenaar.
Laat los. - Wie is Siri?
Die wordt door Gibbs opgeraapt.
Ik zie graag het gezicht van de testpersonen.
Zit haar DNA op Finns kleding?
Niet alleen van haar.
Het was feest in de broek van Finn.
Er zat genetisch materiaal van twee vrouwen.
Siri en... - Een onbekende vrouw.
Dat verklaart de weigering van Rebecca.
Ze had hem zes maanden niet gezien.
Nog een keer?
Leugenaar. - Rebecca zit vol woede.
Siri is misschien niet onschuldig.
Waarom niet? - Kijk hoe ze vechten.
Siri begint het.
Ze is niet zo lief als ze lijkt.
Laat haar los.
M'n favoriete deel. - Welk deel?
Lk bof dat ik het overleefd heb.
Ze gooide dit naar me.
Las Finn Moby Dick?
Lk nam het mee om herhaling te voorkomen.
Kijken wat hij bij Siri had staan.
Scheerapparaat, tandenborstel. - Scheerapparaat, tandenborstel.
Drie stuks wit ondergoed.
Drie stuks roze ondergoed.
Zwarte sok met gouden teen.
Vreselijk wanneer één sok bij de ene ligt...
en de ander bij de andere verloofde.
Blauwe spijkerbroek.
Eén zwart netshirt.
Is dat echt mooi? - Hangt van de drager af.
Als ik... - Nee.
Niet veel. - Nog één plaats onderzoeken.
Tony zat net in een broekzak.
Daar werd hij gelukkig van.
Een prepaid telefoonkaart.
Is dat alles? - Ja.
Geen verlovingsringen?
Wilt u die ook?
Lk haal Siri's ring op.
En alle andere cadeautjes.
McGee, jij doet Rebecca.
Hoe konden ze zo dom zijn?
Hij is dood, dus misschien viel dat mee.
Agent David.
Met Jody Carvell.
Ik sta bij het huis aan Larson Lane.
Wist u dat het nog is afgesloten?
Het onderzoek is nog bezig.
Het is de makelaar.
Hoe lang nog?
Elke dag zonder kijkers kost geld.
Maar... - Schandelijk.
U wilt me niet helpen. - Nee, ik...
Ik wil graag uw chef spreken.
Ze wil m'n chef spreken.
Miss Kemp, NCIS. We moeten nogmaals met u spreken.
Wat is er gebeurd, Rebecca?
Heb je het alarmnummer gebeld?
Hou vol.
Ik heb direct medische hulp nodig voor een vrouw met schotwonden.
'Waarom wil iemand een lijk opgraven? '
Lk weet het antwoord.
Om een bericht te sturen.
Zoals: 'Hoi, lk ben dood.'
'Verloof je niet met 2 vrouwen tegelijk.'
Je kunt ook een reclamebord huren.
Tweede vraag.
'Waar is het geld? '
Misschien in Siri's verlovingsring.
Ik moet dit aan Abby geven.
Ik zal je een wandeling besparen.
Prachtig.
Hierdoor ontstaat condens.
Op een echte diamant verdampt dat direct.
Het blijft zitten.
Omdat hij vals is.
Probeer nog eens.
Ik hijg niet nog een keer voor je.
Derde vraag.
'Waarom koop je een spade? ' - Sorry.
KOOP BEGRAAF
'Waarom begraaf je een spade? '
Dat weet ik niet.
Maar deze dan?
'Wie is Darkman? '
Dat is de vraag.
Liam Neeson in de cultfilm van Sam Raimi uit 1990...
over een labiele wetenschapper die wraak wil.
Je vergat: 'Wie schoot op Rebecca? '
Dat was m'n volgende vraag.
Siri zegt dat ze een wandeling maakte.
Geen getuigen. Geen kruitsporen gevonden.
Ik denk dat ze Finn niet heeft vermoord.
Ik zag haar gezicht toen ze z'n lichaam zag.
Als Siri onschuldig is...
denkt ze dat Rebecca schuldig is en zoekt ze wraak.
Op klaarlichte dag iemand neerschieten is dom.
Je denkt niet als een jaloerse vrouw.
Rebecca blijft een nacht ter observatie.
Ze heeft veel bloed verloren.
En de schutter? - Ze kon haar niet goed zien.
Hoe weet ze dat het een zij was?
Ze hoorde een vrouwenstem bij de deur.
Toen ze opendeed:
Siri. - Misschien niet.
Toen ik Rebecca's flat weer doorzocht...
vond ik dit tussen de kussens.
Rebecca heeft zichzelf neergeschoten. - Dat denk ik.
Ze verloor vandaag haar verloofde en spaargeld.
Haar respect.
Een mislukte zelfmoordpoging.
Sympathie zoeken. - Of voorkomen dat we ontdekken...
dat ze voor z'n dood hebben gevrijd.
Wat denkt u, baas?
Trek je overhemd uit.
Nou, nou.
Hij is niet schoon, maar... - Trek uit, nu.
Breng naar Abby.
Of wacht je op een bevelschrift?
Rebecca's DNA.
Ik moet een overhemd lenen.
Bang dat Abby er niet tegen kan?
Lk wil niet de hele dag zo rondlopen.
Help me nou. - Goed.
Ik zeg geen nee tegen een maagd in nood.
Neem deze. Ik pak een schone.
Net de Chippendales.
Zonder de vlinderdas en spieren.
Een momentje. Eerst deze e-mail naar Kofi Annan afmaken.
Kofi kan wachten.
Wat is er?
De Finn-zaak. - Ja?
Ben je de draad kwijt? - Verbaasd.
Ze kenden Finn amper.
Toch mocht hij bij ze wonen, leenden ze hem geld.
Ze vertrouwden iemand die ze uitbuitte.
Je hebt een relatie en de ander heeft geheimen...
dat kun je toch niet weten?
Jij wel. - Ik wist het niet.
Wie heeft tegen jou gelogen? - Jij.
Niet echt liegen, maar je vertelde niet alles.
Vergelijk je mij met Finn?
Je kunt een relatie hebben...
zonder dat je iemand goed kent.
Waarom vertelde je me niet over je gezin?
Maak je e-mail af.
Je wilde mijn advies.
Pak de verloofdes niet te hard aan.
Finn heeft ze belazerd.
Ik had m'n mond moeten houden.
Ik weet dat je er niet zomaar over zweeg.
We praten er nu over.
Nu is niet in Parijs.
Je prioriteiten waren duidelijk.
Ik moest m'n werk doen in Europa.
Had het iets uitgemaakt als ik over m'n eerste vrouw had verteld?
Dat zullen we nooit weten.
Met Gibbs.
Jij ging vroeg weg. - Ik was er tot 21.30 uur.
Dat is vroeg voor jouw doen.
Belde je over m'n werktijden?
Nee.
Ik had een ingeving en knipte Finns neusharen.
Dat had hij al een tijdje niet gedaan.
Ik ontdekte iets onder de microscoop.
Tussen de keratineproteïnen vond ik doorzichtige glasvezels.
Glaswol? - Juist.
Die heeft hij ingeademd.
Ik vermoed van isolatiemateriaal.
Was het huis meer dan een dumpplaats?
Hij spreekt zachtjes...
maar korporaal Finn heeft meer te vertellen.
Wilt u opruimen? - Natuurlijk, dokter.
U hebt de laatste tijd lange dagen gemaakt.
Gewoon m'n werk.
Ik waardeer uw houding.
Welterusten. - Welterusten, dokter.
U bent nog laat bezig.
Papierwerk voor de Weaton-zaak.
Ik heb het autopsierapport nodig.
Waar is het rapport dat ik gisteren stuurde?
Dat heb ik per ongeluk versnipperd.
U moet voorzichtiger zijn. - Weet ik.
Het spijt me. - Geen probleem.
Mr Palmer geeft u vast wat u nodig hebt.
Goed. Dank u.
Zo zag het er 3 maanden geleden uit.
De vloer van de kamer is de laatste.
De leiding van de airco loopt hieronder.
De inspecteur was weken te laat.
Is er 's nachts beveiliging? - Niet hier.
We hebben gewoon glaswolisolatie gebruikt.
Hebt u een adres?
Ziet u iets?
De steunbalk. 60 cm in het midden.
Ik zou 40 cm nemen.
Dan maak je geen winst.
Ziet die steunbalk er verkleurd uit?
Kan schimmel zijn.
Schimmel komt van onderen.
Amido black. Direct.
We zijn er zo. Baas.
Abby heeft de telefoonkaart onderzocht.
Eén telefoontje naar een opslagruimte in Dale City.
Mooi. Bel maar. - Heb ik gedaan.
Ik haalde even adem.
Ik heb gebeld.
Finn betaalde contant. Is er maar één keer geweest.
Ziva en ik moeten er zeker heen...
om te kijken.
Excuses voor de adempauze.
Doet me denken aan Pacific Heights.
Wacht. Een film. - Met een interessante plot.
Een stel koopt hun droomhuis...
en de huurder probeert het te vernielen.
De beste rol van Michael Keaton.
Ziet eruit als organisch materiaal.
Past 5 bij 15 bij de verwondingen?
Een stomp voorwerp raakte z'n slaap.
Misschien raakte z'n slaap een stomp voorwerp.
Hij viel met z'n neus in de isolatie.
Breng een monster van het hout naar Abby.
Mijn god.
Waarom laat je toe dat ze ons bezit vernielen?
Het is politie. - Wat doet zij hier?
Lk heb gebeld. Ze moet ervan weten.
Dit gaat van je winstaandeel af.
Sisal is duur.
Rustig, Mrs Carvell.
Rustig? Lk heb een lijk gevonden...
en verlies elke dag geld.
O, en m'n vader is net overleden...
dus zeg niet dat ik rustig moet zijn.
Voor we deze openmaken...
moeten we wat Vicks opsmeren.
Er ligt geen lijk.
Hoop ik. Vreselijk zoiets.
Niets?
Wat korporaal Finn hier ook wilde opslaan...
hij heeft het niet kunnen doen.
Geef je zaklantaarn. - Heb je er zelf geen meegenomen?
Te zwaar. Hij trekt m'n broek naar beneden.
Doe de deur dicht.
Naar rechts. - Ja.
Lets meer naar links, verder.
Oké. - Stop.
Ja.
Te klein voor een lichaam.
Groot genoeg voor een hoofd.
Zie ik het goed?
Ja. Goud.
Nog een DNA-monster. Spoed.
Gaat dat vóór de andere spoedklusjes?
Ja. - Dan wordt het een spoed-spoedklus.
Dat is nu, tenzij er iets met meer spoed komt.
Bedankt. - Wil je Gibbs zeggen...
dat ik de uitslag heb van Rebecca's DNA?
Haar DNA zit niet in Finns broek.
Dus moeten we... - De derde vrouw zoeken.
Jij wilt de plaats delict opnieuw doen, ik het lichaam.
Er zit me iets dwars. - Mij ook.
Wat dan?
Finn had twee gerechten en plek voor een toetje.
Ik vraag me af of hij iets bijzonders heeft.
Zoals?
O, dat.
Had hij meer vrouwen omdat hij iets meer had?
Kijk zelf maar.
Helaas eten maden als eerste het zachte weefsel.
Je hebt me op een idee gebracht.
Om over te geven?
Om het zachte weefsel opnieuw te onderzoeken.
Bedankt.
Ik doe wat ik kan.
Kun je iets psychisch wissen?
Finn had 3400 gram goud...
met een waarde van ongeveer 78.400 dollar.
Nummers? - Die controleer ik nu.
De munten werden via internet gekocht.
Ik heb de data zo.
60.000 dollar van de verloofdes...
en Finn heeft de rest gedokt.
Agent David.
Eerste partij negen maanden geleden.
Betaald met postwissel.
Tweede partij... - Dat was Abby.
Ze zocht in databases...
naar de DNA van de derde vrouw.
Ze vond iets bij een beenmergbank.
Op het scherm.
Niet wat ik verwachtte. - Haar vader had leukemie.
Haal haar op. Neem DiNozzo mee.
Heb je niet gemerkt dat ze met hem rommelde?
Lk stelde vragen, het was geen verhoor. Sorry...
dat ik niet aan seks dacht. - Had ik wel gedaan.
Daarom ben jij beter dan de rest.
Bij beter moet ik aan seks denken.
Ik moet weg, ik heb kijkers.
Bij NCIS.
Wat is er aan de hand?
Richt dat pistool niet op m'n vrouw.
Ze probeerde ons te belazeren.
Ze bedoelt te bepraten.
Ik heb haast, ik heb kijkers.
Arresteren jullie haar?
We brengen haar naar NCIS voor wat vragen.
Ik ga mee. - Je hoeft niet...
Ik ben je man.
Waarom hebt u niet verteld dat u Finn kende?
Lk was bang dat m'n man het zou horen.
Dat u hem hebt vermoord? - Dat heb ik niet gedaan.
Het was een ongeluk. Hij viel en stootte z'n hoofd.
Ik hield van hem.
Ik zweer het. - Hebt u enige idee...
hoe veel zweren dat ze onschuldig zijn?
Lk kom uit een katholiek gezin. Als wij zweren, menen we het.
Kan ik er bij?
Lk heb u hier lang niet gezien.
Ik weet alles van de dode.
Nu luister ik naar de levende.
U ontmoette elkaar in een café. - Ja.
Hoe wist u dat? - Wanneer?
9 maanden geleden. - Vrijden jullie die avond?
Nee.
O, ja. U komt uit een katholiek gezin.
Vrijden jullie de tweede avond?
Uw man wist van niks.
Ik zei dat ik een late klant had.
Ik zag James in het huis aan Larson Lane.
Het klinkt immoreel, maar het is niet wat u denkt.
Laat me raden. Het klikte geestelijk goed.
Precies.
Ik had al besloten dat ik m'n man zou verlaten.
Ik wachtte op... - Uw vaders dood.
Dat klinkt vreselijk. - Dat is het ook.
Als hij het wist, had hij me onterfd.
Ze erfde 2 miljoen dollar na de dood van haar vader.
Stel dat u een moordenaar was?
Lk heb James niet vermoord.
U hebt hem begraven. - Niet waar.
Ik wist niet eens dat hij dood was.
We hadden ruzie.
James wilde geld lenen.
Dat weigerde ik. Hij werd kwaad en zei dat het voorbij was.
Hij wilde weggaan. Ik wilde dat hij zou blijven.
Ik pakte z'n sigaretten.
Geef terug. - Nee.
Nu. - Niet voor je belooft...
James.
Ik stapte in m'n auto en reed uren rond.
Ik kwam terug om te kijken hoe het ging, maar...
Hij was dood en u begroef hem.
Nee, James was weg.
Ik dacht dat alles in orde was...
tot ik laatst het huis liet zien.
Daar was hij.
Ik heb maar één verklaring.
De hand van God.
Kan Gibbs God arresteren? - Dat weet ik niet.
Net of Thing de Hulk arresteert.
Ze spreekt de waarheid.
God heeft me gestraft voor wat ik heb gedaan.
Waar ga je heen?
Dat aan Gibbs vertellen.
Wat denk jij?
Lk ben blij dat het glas kogelvrij is.
Kan ik je even spreken?
Lk ben aan het werk.
Dit is ook werk en belangrijk.
Ze spreekt de waarheid.
God legde het lijk daar?
Lemand speelde voor God.
Zij heeft hem niet begraven.
Intuïtie?
Lk heb geobserveerd. Ze voelt schuld, empathie, wroeging.
Dat past niet in het profiel.
Ze is sluw, overspelig.
Ik geef m'n beroepsmatige mening.
Zeg dat als ik klaar ben met het verhoor.
Heb je even?
Lk hou Jody's man in de gaten.
Ik wil hem spreken. - Natuurlijk.
Neem het op met jouw nieuwe telefoon.
U opnemen? - Nee, hem.
Stiekem, natuurlijk. - Natuurlijk.
Alstublieft. - Dank u.
Onze lijkschouwer, dokter Mallard.
Ledereen noemt me Ducky. - Rick.
Lemand heeft een moord gepleegd.
Normaal.
Maar ze wilden het verbergen.
Normaal.
Toen groeven ze hem weer op.
Verre van normaal.
Heeft m'n vrouw er iets mee te maken? - Nee.
Dat is het probleem.
James was groot.
Ik kon hem echt niet verplaatsen en begraven.
Dat is eenvoudig.
Rol hem in plastic. Sleep hem naar buiten.
Met deze nagels?
Kijk dan. Ze zijn intact.
Ik probeerde Gibbs te overtuigen...
dat je vrouw de waarheid sprak.
Helaas gelooft hij me niet.
Waarom vind je dat leuk?
Wat?
Je glimlachte even in een reflex...
toen ik zei dat Gibbs je vrouw niet gelooft.
Niet waar. - Timothy?
Helaas gelooft hij me niet.
Ik weet niet of God die avond naar Finn en uw vrouw keek...
maar jij wel.
M'n vrouw en de dode kerel?
Toen je vrouw vluchtte, begroef jij het lichaam.
Waarom zou ik dat doen?
Omdat je het geld wilde.
Je moest wachten tot haar vader stierf...
voor je haar de moord in de schoenen schoof.
Maar toen de erfenis binnen was, groef je het lichaam op.
Je hebt een levendige fantasie.
Maar fantasie bewijst niets.
Daar heb je gelijk in.
Maar bewijs wel.
Mooi.
Heb je het DNA van het handvat van de spade al?
Van het zweet dat we vonden.
Juist ja. Daar ben ik mee bezig.
Ik kijk zo, als ik een monster heb.
Vergelijk het met het speeksel hierop.
Je hebt gelijk.
Ik probeerde de moord te verbergen, maar ik heb het niet gedaan.
Dat deed die overspelige trut.
Mr Carvell heeft bekend dat hij het lichaam heeft begraven.
Mijn god.
Jij? - Wie ruimt anders jouw troep op?
Lk zag jullie door het raam.
Keek je toe terwijl we vrijden? - Zo zou ik het niet noemen.
En toen? - Ze kregen ruzie.
Ze sloeg hem op z'n hoofd en vluchtte.
Dat... Hij liegt.
Ik heb hem alleen begraven.
Je hebt meer gedaan.
Ik heb hem opgegraven. - Ga zitten.
Nieuw onderzoek van het bindvlies en gezichtsweefsel...
tonen petechie, wat duidt op verstikking.
Ik zocht in de longen naar atelectasis...
als gevolg van door plastic belemmerde ademhaling.
En daar was het.
Korporaal Finn is levend begraven.
Hij was dood.
Ik weet dat hij dood was.
Klootzak. Je hebt hem vermoord.
Breng haar weg. - Nee.
Boei hem en neem een verklaring af.
Ik hoop dat je wegrot.
Val dood.
Ik moet hier vaker komen.
Ik heb het verknald.
Ik morste bijna koffie.
Toen we Jody ophaalden...
liet ik het goud op m'n bureau liggen.
Ik had het op moeten bergen, maar we waren...
De inventarislijst.
U hebt het opgeborgen.
Volgens de lijst zat in de tas 18.000 dollar in goud.
60.000 tekort.
U gaf de dames hun geld terug.
Ik wilde minder papierwerk.
U wordt toch niet soft?
Natuurlijk niet. Uw snor is eraf.
Vanochtend belde de receptie.
Er was iemand met informatie over...
Sorry, over een zaak.
Ik haalde haar op en dit is Jessica Coleman...
James Finns verloofde.